# Maintained by Adam Covex Pribyl # english short text language specific text # comment a frontend for siemens mobile phones grafická nadstavba pro mobilní telefony siemens # Section: Information Version Verze Detected a Detekován Sorry, no phone detected. Nepodařilo se nalét žádný telefon Please check the preferences. Prosím zkontrolujte nastavení About your Phone O vašem telefonu Information about your Mobile Phone Informace o vašem telefonu Reload Information Znovu načti informace o telefonu Detecting Phone Detekuji telefon Vendor Výrobce Model Model Revision Revize Serial Seriové číslo SIM SIM SIM-ID SIM-ID Operator Operator SMS Server SMS Server Charset Zn. sada Battery Batrie Signal/BER Signal/BER GPRS class GPRS class GPRS status GPRS status GRPS status GPRS status Time Čas Avail. Slots Dost. sloty Readable Slots Čitelné sloty SMS storages paměť SMS # new in scmxx 0.6.2 Phone related information: Informace související s telefonem: IMEI Seriové č. (tel) SIM card related information: Informace související se SIM: IMSI Seriové č. (SIM) card ID ID karty Network related information: Informace o sítích: Area code Kód oblasit Cell ID ID buňky Slot information (readable, not all may be writeable/deletable): Informace o slotu (pro čtení, ne všechny jsou zapisovatelné/smazatelné): bmp bmp Midi Vyzvánění mid mid vCard Adresář vcf vcf vCal Kalendář vcs vcs Status Stav # Preferences Settings Nastavení Preferences Předvolby Edit Preferences Editovat předvolby SCMxx binary program SCMxx Device Zařízení Baudrate Baudrate The baudrate MUST match the rate of your phone Baudrate musí být nastavena stejně jako v telefonu Timeout Časový limit Phonebook Timeout Časový limit Tel.seznamu Addressbook Timeout Časový limit Adresáře Reset Phone Reset telefonu is not a directory není adresář na disku exists existuje Your selected device Vybrané zařízení is not available není dostupné Other device Jiné zařízení # SMS SMS SMS Received Přijaté unread nepřečtené read přečtené Sent Odeslané Unsent Neodeslané Show Ukaž List SMS Seznam SMS Send SMS Pošli SMS From Od To Komu to Komu Delete Smaž Reply Odpověz Goto Phonebook Jdi do Tel.seznamu Goto Addressbook Jdi do Adresáře SMS text is too long (max. 160 characters). text SMS je příliš dlouhý (max. 160 znaků). Send as Flash-SMS Posli jako Flash-SMS Only Save on Phone Jen ulož do telefonu Save this Number Ulož toto číslo Save Number Ulož číslo Destination Cíl Date Datum The message was saved to SMS memory slot $slot. Zpráva byla uložena jako SMS do místa č. $slot. The message was sent. Message referrer: $slot. Zpráva odeslána. Zdroj zprávy: $slot. Please insert Number to send to! Prosím vložte číslo kam zprávu poslat! Sorry wrong format in number '$number' (only '+', '#', '*', and numbers allowed) Špatný formát čísla '$number' (povolena jsou pouze čísla a '+', '#', '*') No text given, will not send emtpy SMS! Není vložen text. Prázdná zpráva SMS nebude odeslána! # Phonebooks Phonebooks Tel. seznamy Phonebook Tel. seznam List Phonebooks Obsah Tel. seznamů Select Phonebook Vyber Tel. seznam This Phonebook ist not available yet. Tento seznam není k dispozici. Please load it from phone first! Prosím nejdříve jej nahrajte z telefonu! Sorry, there are not entries in this phonebook! Telefonní seznam neobsahuje žádné záznamy! Use the 'Reload'-Button to get the latest version from your phone Použite klavesu 'Načti znovu' abyste získali aktuální verzi z telefonu Edit Phonebook Item Edituj položku Phonebook entries have been saved! Položky Tel. seznamu uloženy! cached z disku Do you really want to delete this item? Chcete skutečně smazat tuto položku? Remove Duplicates Odstraň duplicity There are no duplicate items! Nejsou zde žádné duplicitní záznamy! 1 item has been removed. 1 položka byla odstraněna. $cnt items have been removed. $cnt položky byly odstraněny. # $cnt will be replaced with the number of removed items # Phonebook Descriptions pb_SM Tel. seznam ze SIM pb_ME Tel. seznam Mobile-equipment pb_FD napevno uložená čásla na SIM (SIM PIN2) pb_CS Setříděné seznamy (SM+ME+FD) pb_RD VIP čísla (VIP) (č. s ! na konci) # Records Records Záznamy pb_MC Ztracená volání pb_MS Ztracená volání pb_RC Přijatá volání pb_CD Přijatá volání pb_LD Volaná čísla ze SIM pb_DC Volaná čísla z paměti tel. pb_MD Volaná čísla z paměti tel. pb_ON Vlastní telefonní čísla z SM+ME pb_OW Vlastní telefonní čísla z SM+ME pb_BD Seznam povolených čísel pb_SD Servisní tel. čísla pb_BL Seznam zakázaných čísel pb_MB Telefonní číslo schránky # Phonebook Groups Group Skupina No Group Žádná sk. VIP VIP Family Rodina Office Práce Leisure Volno # Addressbook Addressbook Adresář Import File Importovat soubor Restore from File Obnov ze souboru append items připoj položky overwrite items přepiš položky Addressbook is not available. Adresář není dostupný. Address Adresa Save VCard as File Ulož soubor VCard List Addressbook Obsah Adresáře Firstname Jméno Lastname Příjmení Company Firma Email E-mail Tel, Home Tel. Tel, Mobile Tel./mobil Tel, Work Tel./kancelář Fax Fax Street Ulice ZIP PSČ City Město Country Země URL URL Last changed Naposledy změněno Address has been saved! Adresa uložena! The address has probably been saved at another Slot. Adresa byla pravděpodobně uložena do jiného slotu. Please reload your Addressbook. Prosím nahrajte znovu Adresář. Do you really want to delete this VCard from your phone? Skutečně chcete smazat tento VCard z vašeho telefonu? Do you really want to save the current addressbook at your phone? Skutečně chcete uložit aktuální Adresář do telefonu? All entries on your phone will be deleted! Všechny záznamy v telefonu budou smazány! Addressbook has been saved. Adresář uložen. $cnt VCards have been saved on your phone. $cnt VCard bylo uloženo do telefonu. $cnt VCards could not be saved. $cnt VCards nemůže být uloženo. Multimedia Multimedia # Bitmaps Bitmaps Bitmapy Bitmap Bitmapa Show Bitmaps Ukaž bitmapy Logo of your provider Logo operátora Temporary Bitmap Dočasná bitmapa Screensaver Image Spořič displeje Unknown Image Neznámý obrázek Unknown Image Format Neznámý formát obrázku Could not convert image to bitmap format. Nemohu zkonvertovat obrázek na bitmapu. # Midi Files Ringtones Vyzvánění List Ringtones Zobraz vyzvánění Midi File Midi soubor Midi Files Midi soubory List Midi Files Zobraz Midi soubory # Help Help Nápověda About O aplikaci # General Phone Telefon Load Nahraj Reload Nahraj znovu Name Jméno Number Číslo Search Hledej Show all Ukaž vše Back Zpět Next Další Prev Před. # Previous Back to list Zpět do sezn. New Nový Choose Vybrat Choose other Vybrat jiné Quit Ukončit File Soubor Open File Otevři soubor Save as File Ulož jako soubor Load from File Nahraj ze souboru Load from Phone Nahraj z telefonu Load all from Phone Nahraj vše z telefonu Save on Phone Ulož do telefonu OK OK Save Ulož Cancel Zruš New item Nová položka Edit item Editovat položku Delete item Smazat položku Please enter PIN2 Prosím vložte PIN2 Only numbers allowed! Povolena pouze čísla! Order by Setřiď from your Mobile Phone z vašeho telefonu Sorry\nno phone\navailable! Nebyl\nnalezen\ntelefon! # short lines, is used in left frame Please wait while saving Prosím čekejte během ukládání Please_wait_while_saving2 '' # not needed in english Please wait while fetching Prosím čekejte během nahrávání Please_wait_while_fetching2 '' Please wait while deleting Prosím čekejte behem mazání Please_wait_while_deleting2 '' This may take some seconds... Bude to trvat několik sekund... This may take some minutes... Bude to trvat několik minut... File does not exist Soubor neexistuje Could not open: Nemohu otevřít: File $file exists. Soubor $file existuje. Do you want to overwrite it? Chcete ho přepsat? ERROR ERROR WARNING WARNING SUCCESS SUCCESS Use DEBUG Use DEBUG # languages Language Jazyk english English german German italian Italien magyar Hungarian czech Czech